Jakie są różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim?

Pewnego razu George Bernard Shaw wezwał Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone do wspólnego języka. Niestety, jest to prawda: chociaż nazwa języka jest taka sama, istnieją różne różnice, które mogą wpłynąć na ich użycie i zrozumienie oraz zaskoczyć uczniów. Oczywiście, rodzimi użytkownicy obu kontynentów nie mają trudności ze zrozumieniem się nawzajem, ale problem dotyczy cudzoziemców, którzy wpadli w pułapkę nieporozumień.

Początkowo na całym świecie istniał tylko jeden język angielski (angielski). Angielski został wprowadzony w Ameryce w XVI wieku, ale od tego czasu wpływa na niego wiele czynników:

  • Rdzenni osadnicy i plemiona indiańskie żyjące w USA;
  • Imigranci z innych krajów, którzy wprowadzili nowe słowniki;
  • Twórz oryginalne amerykańskie słowa opisujące całkowicie nowe środowisko;
  • Rozwój technologiczny i inne.

Wszystkie te i inne powody ujawniły, że istnieje różnica między językiem angielskim a wszystkimi elementami językowymi.

Odmiany słownika są najbardziej oczywistymi różnicami między angielskim a amerykańskim angielskim. Kraje te mają bardzo dużą listę terminów, które wyglądają zupełnie inaczej, a najlepszym sposobem na ich poznanie jest użycie słownika. Zasadniczo dotyczy to sektora motoryzacyjnego i kolejowego, ponieważ zostały one opracowane po kolonizacji, ale oczywiście istnieją również inne źródła zmienności:

  • Wyrażenia idiomatyczne: np. Burza w czajniku i burza w czajniku
  • Słowa: na przykład nieść przedmioty miłosne i bagaż
  • Slangowe i wulgarne słowa: np. osioł i garb
  • Linki: na przykład między i między innymi
  • Liczby i kwoty: np. dwa i dwa razy znak krzyżyka vs funta
  • Wymagania wstępne: Porozmawiaj ze mną i porozmawiaj z innymi
  • Czas i poziomy budowy: np. kwadrans, a następnie kwadrans, pierwsze piętro i pierwsze piętro
  • Edukacja i transport: np. autostrada dwupasmowa i autostrada dwupasmowa
  • Pozdrowienia: m Wesołych Świąt

Pisownia to kolejny problem, w którym dwa języki angielskie są całkowicie różne. Funkcje pisowni zostały zidentyfikowane przez Noah Webster, amerykańskiego leksykografa, który stworzył słownik. Rozgniewany nieznaną i trudną pisownią angielską, próbował wymówić słowa. Amerykanie dodają to do swojej dawnej formy, przy czym słowo „czar” jest najbardziej uderzającym przykładem, a Anglicy mówią „napisane”.

Ogólnie możesz wykluczyć niektóre z typowych różnic w pisowni, w tym:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Na przykład: kolor - kolor, podróżnik - podróżnik, centrum - środek, analiza - analiza, encyklopedia - encyklopedia, obrona - obrona, monolog - monolog.

Różnice w wymowie są odczuwalne w obu językach. Przede wszystkim są to zestresowane stawy: Amerykanie przeżyli francuski stres związany z ostatnią sylabą, podczas gdy Wielka Brytania umieściła go wcześniej. Istnieje jednak kontrowersyjna zasada dotycząca czasowników kończących się na -at. Amerykańskie angielskie słowa wpływają na pierwszą sylabę i drugi angielski.

Po drugie, jest to wymowa afiksów takich jak -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Amerykanie wymawiają samogłoski jako pełne głosy, a Brytyjczycy redukują lub eliminują samogłoski.

Druga główna grupa różnicowa to gramatyka. Podczas gdy Brytyjczycy stosują bardziej tradycyjne reguły gramatyczne, Amerykanie wprowadzili pewne zmiany w tych regułach, w tym:

  1. Użycie czasownika z rzeczownikami zbiorowymi: BrE jest grupą ludzi, podczas gdy w AmE uważa się je za single.
  2. Zastosowanie tensorów. Obecny czas prosty w Ameryce można łatwo zastąpić niskim czasem prostym. Mogą również używać pluperfect w trybie warunkowym i subiektywnym. Brytyjczycy nie używają słowa „musi” w podobnych zdaniach.
  3. Morfologia czasowników nieregularnych. Angielski używa obu form czasowników - zwykłego i nieregularnego, a głównie Amerykanie - preferują formy.
  4. Brak lub obecność różnych elementów składniowych. Amerykanie zostawiają słowa „i” między dwoma czasownikami, podczas gdy Anglicy bez wątpienia je umieszczają. Ponadto istnieją różnice w skrótach, prefiksach, obiektach pośrednich, artykułach.

Istnieją również różne przypadki gramatyczne, które nie mają jasnego wyjaśnienia. Na przykład nazwy rzek lub słowo „również”. Anglicy umieszczają słowo „rzeka” przed nazwą, a słowo „także” w środku zdania, a Amerykanie robią to później i na końcu.

Istnieje również różnica w interpunkcji Amerykanów i Brytyjczyków:

  1. Kropki i akronimy. Amerykanie używają kropki po wszystkich redukcjach, a Wielka Brytania stosuje zasadę, że skrótu tego należy używać, jeśli ostatnie słowo tego słowa nie pasuje.
  2. Anglicy nie używają łącznika w znaczeniu wielojęzycznym, gdy są Amerykanami.
  3. Amerykanie używają cudzysłowów („), a Brytyjczycy wybierają jeden znak (”). Kropka znajduje się po cudzysłowach, a obywatele USA stawiają ją przed nimi.
  4. Komponować Brytyjczycy używają przecinków po powitaniu, a Amerykanie wpisują dwukropek.

W dzisiejszych czasach tradycyjny angielski zyskał znacznie więcej niż Amerykanie. Dzieje się tak z powodu programów medialnych, filmów, muzyki, więc wiele słów z USA jest także zawartych w języku angielskim. Istnieją różne opinie na temat tego, czy będzie to miało pozytywny, czy negatywny wpływ na język, jednak globalizacja i inne czynniki przyczyniają się do zmian, a niektóre z nich są nadal znaczące. Kilka przykładów: Amerykanie i Brytyjczycy powiedzieli oryginalne: „Wszystko w porządku”, „Pokój”, „Wszystko w porządku” zamiast „Film”, „Pokój”, „Film”. Oczywiście efekt ten może nie być jednostronny, a w Wielkiej Brytanii istnieją wyrażenia, które stały się popularne w Ameryce, choć są dość małe.

Jaka jest początkowo różnica między amerykańskim a brytyjskim angielskim?