Pozwól vs Pozwól

Zrozumienie różnicy między let i zezwól przy pomocy odpowiedniego użycia let i zezwól w języku angielskim. Zanim przeanalizujemy różnicę między let i let, najpierw dowiedzmy się więcej o dwóch słowach let i let. Let jest używany głównie jako czasownik. Jednak w brytyjskim angielskim słowo „let” jest używane jako rzeczownik oznaczający „okres wynajmu pokoju lub nieruchomości”. Następnie, patrząc na pochodzenie tego słowa, zobaczymy, że pochodzi ono od staroangielskiego słowa lǣtan. Tymczasem pochodzenie słowa „zezwól” można prześledzić od środkowego angielskiego.

Co znaczy Let?

Słowo let jest używane jako czasownik, jak w zdaniach podanych poniżej:

Wpuścił go do domu.

Pozwoliła psu wejść na teren swojego domu.

W obu zdaniach podanych powyżej widać, że słowo let jest używane jako czasownik w znaczeniu „enter”. Tak więc pierwsze zdanie ma znaczenie „zmusił go do wejścia do domu”. Znaczenie drugiego zdania brzmiałoby: „ona zmusiła psa do wejścia na teren swojego domu”. Innymi słowy, możemy powiedzieć, że w tych przypadkach słowo let używane jest w znaczeniu „nie zapobiegaj ani nie zabraniaj”. W ten sposób pierwsze zdanie oznaczałoby „nie przeszkodził mu wejść do domu”. W ten sam sposób drugie zdanie oznaczałoby „nie przeszkodziła psu wejść do pomieszczeń domu”.

Warto zauważyć, że po słowie let nie następuje natychmiast żaden przyimek, ale z drugiej strony użycie słowa let następuje natychmiast po obiekcie, jak widać w pierwszym zdaniu podanym powyżej, że po słowie let następuje „on” (obiekt). W ten sam sposób można zauważyć, że po słowie let występuje obiekt „pies”. Jest to ważna obserwacja, którą należy poczynić, używając czasownika let.

Co oznacza Allow?

Z drugiej strony słowo zezwól jest również używane jako czasownik. Używa się go w znaczeniu „zezwolenia”, jak w zdaniach podanych poniżej:

Wpuści cię do swojego domu.

Nauczyciel wpuścił go do klasy.

W obu zdaniach podanych powyżej widać, że czasownik zezwolenie jest używany w znaczeniu „pozwolenie”. W pierwszym zdaniu znaczenie będzie brzmiało: „wpuści cię do swojego domu”. Znaczenie drugiego zdania brzmiałoby: „nauczyciel wpuścił go do klasy”.

Różnica między Let a Allow

Jaka jest różnica między Let a Allow?

• Słowo let jest używane jako czasownik.

• Słowo let ma znaczenie „nie zapobiegaj ani nie zabraniaj”.

• Po słowie let nie następuje od razu żaden przyimek.

• Po słowie let następuje obiekt zdania.

• Z drugiej strony słowo „allow” jest również używane jako czasownik.

• Słowo „pozwolenie” jest używane w znaczeniu „pozwolenie”

Są to różnice między let i let.

Obrazy dzięki uprzejmości:


  1. Pozwól na przykład Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)